1
00:01:42,561 --> 00:01:45,397
Lalat sekrup... kecil,
tampaknya tidak berbahaya,
2
00:01:46,106 --> 00:01:49,234
tapi ancaman yang mematikan
manusia dan ternak.
3
00:01:49,568 --> 00:01:52,830
Hama ganas ini ada
larva parasitnya di
4
00:01:52,843 --> 00:01:56,116
luka sayatan dan terbuka,
seringkali berakibat fatal.
5
00:01:56,742 --> 00:01:59,712
Di tahun 1950-an, ada lalat
membunuh lebih dari $2.000.000
6
00:01:59,725 --> 00:02:02,706
senilai ternak
setiap tahun.
7
00:02:03,665 --> 00:02:07,085
Kemudian para ilmuwan berkembang biak
jutaan lalat jantan,
8
00:02:07,336 --> 00:02:09,754
memaparkan mereka pada sinar X yang disterilkan,
9
00:02:09,755 --> 00:02:12,590
dan melepaskannya ke alam liar untuk kawin.
10
00:02:12,591 --> 00:02:13,383
Hasilnya?
11
00:02:13,675 --> 00:02:17,386
Siklus reproduksi yang hancur,
populasi yang berkurang,
12
00:02:17,387 --> 00:02:22,017
dan dalam beberapa generasi,
hampir punahnya spesies ini.
13
00:02:41,495 --> 00:02:42,412
Pagi, Joe.
14
00:02:43,705 --> 00:02:45,373
Sepertinya ini akan menjadi panas.
15
00:02:45,374 --> 00:02:46,542
Sudah panas.
16
00:02:47,709 --> 00:02:49,544
Apakah Anda ingin limun jika saya memperbaikinya?
17
00:02:49,545 --> 00:02:51,922
Tidak. Kamu manis sekali.
18
00:02:52,297 --> 00:02:53,924
Aku baik-baik saja, terima kasih.
19
00:02:53,966 --> 00:02:54,758
Tidak ada masalah.
20
00:03:02,224 --> 00:03:03,725
Terima kasih sama saja.
21
00:03:03,934 --> 00:03:04,685
Saya baik-baik saja.
22
00:03:40,679 --> 00:03:42,264
Tuan Spriggs.
Petugas.
23
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
24
00:03:44,558 --> 00:03:47,728
Baiklah, Pak, kami sudah menelepon
bahwa itu ada, eh.
25
00:03:48,270 --> 00:03:51,147
Apakah Anda keberatan jika kami punya
melihat sekilas ke sekeliling?
26
00:03:51,148 --> 00:03:51,899
Silakan lakukan.
27
00:03:52,733 --> 00:03:54,526
Saya minta maaf atas kekacauan ini.
28
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Aku baru saja membereskannya.
29
00:04:42,741 --> 00:04:44,408
Anda berhak untuk tetap diam.
30
00:04:44,409 --> 00:04:48,038
Apa pun yang Anda katakan bisa dan
akan digunakan untuk melawanmu.
31
00:04:49,206 --> 00:04:50,540
Bagaimana, Joe?
32
00:04:50,541 --> 00:04:51,707
Apa yang terjadi di sini?
33
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
Aku sudah bilang padamu. Itu adalah tuan.
34
00:04:53,377 --> 00:04:55,169
Tuan datang dan berbicara kepadaku.
35
00:04:55,170 --> 00:04:56,380
Dia berbicara kepadamu?
36
00:04:56,713 --> 00:04:57,922
Apa yang dia katakan?
37
00:04:57,923 --> 00:05:00,425
Dia berkata, "Joe, bersihkan tempat ini."
38
00:05:03,345 --> 00:05:04,972
Hanya itu yang saya lakukan.
39
00:05:05,305 --> 00:05:06,265
Joe tua yang malang.
40
00:05:09,518 --> 00:05:10,335
Apa?
41
00:05:30,956 --> 00:05:32,124
Tempat perlindungan wanita.
42
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Ini Shelly.
43
00:05:33,500 --> 00:05:34,750
Ini yang ketiga kalinya, Brenda.
44
00:05:34,751 --> 00:05:36,086
Ini tidak bisa dilanjutkan.
45
00:05:36,420 --> 00:05:37,796
Anda tahu itu tidak bisa.
46
00:05:38,380 --> 00:05:39,839
Anak-anak membutuhkan ayah mereka.
47
00:05:39,840 --> 00:05:44,010
Anak-anak tidak perlu melihat mereka
ibu terlihat seperti ini.
48
00:05:44,011 --> 00:05:47,264
Aku tidak punya siapa-siapa... tidak ada siapa-siapa
untuk berpaling kecuali kamu.
49
00:05:47,764 --> 00:05:49,308
Kami akan selalu berada di sini,
50
00:05:49,933 --> 00:05:52,728
namun shelter merupakan solusi sementara.
51
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
Anda perlu melakukan perubahan nyata.
52
00:06:00,986 --> 00:06:04,363
Adikmu di Florida, tidak
dia menawarkan untuk membiarkanmu tinggal bersamanya?
53
00:06:04,364 --> 00:06:06,366
Aku tidak bisa menghubunginya.
54
00:06:06,950 --> 00:06:08,202
Apa maksudmu?
55
00:06:08,619 --> 00:06:10,203
saya menelepon. jawab Nick.
56
00:06:10,204 --> 00:06:11,162
Dia bilang dia keluar.
57
00:06:11,163 --> 00:06:13,664
Saya bertanya di mana. Dia bilang dia tidak tahu.
58
00:06:13,665 --> 00:06:17,210
Saya memintanya untuk memilikinya
telepon aku dan dia bilang dia akan melakukannya,
59
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
tapi dia tidak pernah menelepon.
60
00:06:19,379 --> 00:06:21,173
Hal yang membuatku takut,
61
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
putrinya tinggal di kota itu.
62
00:06:25,052 --> 00:06:27,596
Saya khawatir, jadi saya meneleponnya.
63
00:06:29,072 --> 00:06:29,906
Dan?
64
00:06:30,140 --> 00:06:31,892
Dan suaminya menjawab,
65
00:06:32,309 --> 00:06:34,060
dan dia mengatakan hal yang sama.
66
00:06:34,061 --> 00:06:35,269
Dia bilang dia sedang keluar.
67
00:06:35,270 --> 00:06:38,147
Saya bertanya kepadanya di mana dan
dia bilang dia tidak tahu.
68
00:06:38,148 --> 00:06:40,651
Hal ini sudah berlangsung selama seminggu.
69
00:06:41,401 --> 00:06:44,946
Sekarang, para ilmuwan mengatakan jika
pemanasan global terus meningkat,
70
00:06:44,947 --> 00:06:48,200
penguin itu mungkin saja
punah dalam waktu 50 tahun.
71
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
Dan di Arab Saudi kemarin,
72
00:06:50,160 --> 00:06:55,499
150 wanita dieksekusi di depan umum
pelanggaran terhadap apa yang disebut hukum syariah.
73
00:06:56,208 --> 00:06:59,210
Sekarang dalam kejadian serupa
minggu lalu di Iran.
74
00:06:59,211 --> 00:06:59,995
Angka.
75
00:07:00,087 --> 00:07:03,257
150 wanita tewas dan
penguin mendapat tagihan tertinggi.
76
00:07:03,966 --> 00:07:06,509
Saya hanya berharap kita bisa melakukan nuklir
orang-orang sialan itu.
77
00:07:06,510 --> 00:07:08,469
Jangan katakan "orang bodoh".
Jangan bilang "sialan".
78
00:07:08,470 --> 00:07:09,303
Saya tidak bisa menahannya. Maksudku,
79
00:07:09,304 --> 00:07:11,013
kenapa mereka harus membenci wanita?
80
00:07:11,014 --> 00:07:12,890
Mereka tidak bisa mengendalikan keinginannya sendiri, Amy,
81
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
jadi mereka malah mencoba mengendalikan kami.
82
00:07:15,602 --> 00:07:16,687
Itu sudah tertanam.
83
00:07:16,812 --> 00:07:18,689
Wanita mengasuh, pria menghancurkan.
84
00:07:19,356 --> 00:07:22,109
Bella, itu omong kosong seksis.
85
00:07:22,359 --> 00:07:25,027
Suamiku baru saja menghabiskan lima
bulan di Kolombia mencoba
86
00:07:25,028 --> 00:07:27,614
oh, dia salah satu orang baik yang langka.
87
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
Ini adalah pesta "selamat datang di rumah".
88
00:07:29,283 --> 00:07:32,618
Apa menurutmu kita bisa pergi berdua saja?
berjam-jam tanpa perang gender?
89
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Aku cinta suamimu.
90
00:07:34,454 --> 00:07:37,416
Dia seorang feminis yang jauh lebih baik daripada Anda.
91
00:07:37,749 --> 00:07:38,876
Jangan pernah menyerah.
92
00:07:46,925 --> 00:07:51,095
Pendeta Randy cooney menelepon
dua orang yang menjadi martir hati nurani.
93
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Ya Tuhan. Ada
bajingan sialanmu.
94
00:07:54,391 --> 00:07:57,768
Kebetulan di tempat lain
wanita baru-baru ini ditemukan tewas.
95
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
Jacksonville, Florida.
96
00:07:59,605 --> 00:08:02,523
Itu aneh. Klien saya adalah
baru hari ini mengatakan bahwa dia...
97
00:08:02,524 --> 00:08:03,483
Ayah di rumah!
98
00:08:07,487 --> 00:08:08,421
Amy.
99
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
Astaga. Kamu hampir setinggi.
100
00:08:12,592 --> 00:08:13,610
Alan.
101
00:08:14,077 --> 00:08:15,244
Kamu cantik sekali.
102
00:08:15,245 --> 00:08:17,456
Hei, Paman Barney. Selamat Datang di rumah.
103
00:08:23,086 --> 00:08:25,464
Wanita, ambilkan pipa dan sandalku.
104
00:08:25,672 --> 00:08:26,598
Babi kau.
105
00:08:26,757 --> 00:08:30,010
Aku tidak ingin membunuh
kamu selama lima bulan.
106
00:08:32,221 --> 00:08:33,930
Jadi jaga agar kalender tetap jelas.
107
00:08:33,931 --> 00:08:37,016
Kita semua diundang kembali
Februari, seluruh keluarga.
108
00:08:37,017 --> 00:08:39,561
Mengapa?
Ya Tuhan, kamu tidak memberitahu mereka?
109
00:08:40,854 --> 00:08:44,399
Rupanya, kami sudah pernah melakukannya
dianugerahi semacam medali.
110
00:08:44,858 --> 00:08:48,862
Itu adalah kehormatan tertinggi bagi mereka
pernah memberikan pada warga sipil...
111
00:08:49,780 --> 00:08:51,822
Ekstraksi asing...
Pada hari Selasa dan Kamis.
112
00:08:51,823 --> 00:08:55,086
Ayahmu yang brilian
dan saya membantu mereka
113
00:08:55,099 --> 00:08:58,372
memberantas yang sangat jahat
hama yang disebut lalat tebu.
114
00:08:58,831 --> 00:09:00,040
Apa fungsinya?
115
00:09:00,666 --> 00:09:05,671
Itu terbang di telinga Anda atau di telinga Anda
hidungmu dan bertelur di kepalamu.
116
00:09:06,213 --> 00:09:07,297
Oh, seperti alien.
117
00:09:07,589 --> 00:09:08,924
Persis seperti alien.
118
00:09:09,216 --> 00:09:12,719
Dan saat larva itu menetas,
mereka sangat lapar,
119
00:09:12,928 --> 00:09:14,762
dan mereka mulai memakanmu
120
00:09:14,763 --> 00:09:16,056
Oh, Barney, Yesus.
121
00:09:16,306 --> 00:09:17,132
Ayo.
122
00:09:18,100 --> 00:09:19,392
Lebih banyak makanan penutup, siapa saja?
123
00:09:19,393 --> 00:09:20,143
Tidak, terima kasih.
124
00:09:21,520 --> 00:09:23,856
Jadi apa gimmicknya kali ini?
125
00:09:24,189 --> 00:09:29,403
Kami memasak sedikit enzim itu
mengganggu rutinitas reproduksi pria.
126
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
Disebarluaskan bagaimana?
127
00:09:31,280 --> 00:09:32,197
Pangkas kain lap.
128
00:09:32,656 --> 00:09:35,074
Apa dampaknya terhadap
spesies asli lainnya?
129
00:09:35,075 --> 00:09:36,701
Ini bukan pestisida, Bella.
130
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
Ini khusus untuk lalat tebu. Sudah
tidak berpengaruh pada spesies lain.
131
00:09:40,706 --> 00:09:41,606
Benar-benar?
132
00:09:41,915 --> 00:09:44,292
Katakanlah saya adalah ibu alam,
133
00:09:44,293 --> 00:09:48,045
dan katakanlah saya telah membuatnya
tongkat terbang untuk suatu tujuan
134
00:09:48,046 --> 00:09:50,339
untuk menjauhkan kita sebagai manusia dari hutan hujan.
135
00:09:50,340 --> 00:09:53,373
Jadi sekarang lalat tebu sudah hilang
dan kami mulai menebang habis
136
00:09:53,386 --> 00:09:56,429
pohon yang akan dibuat
ruang untuk ternak sapi potong.
137
00:09:56,430 --> 00:09:59,391
Dan tiba-tiba ribuan spesies mati,
138
00:09:59,850 --> 00:10:01,642
kehilangan habitat aslinya.
139
00:10:01,643 --> 00:10:05,062
Bella, yang sedang kita bicarakan
hama yang sangat mematikan.
140
00:10:05,063 --> 00:10:05,981
Benar-benar? Nah,
141
00:10:06,565 --> 00:10:09,817
jika Anda beruang kutub dan es Anda
alirannya mencair, mungkin kitalah hamanya.
142
00:10:09,818 --> 00:10:11,737
Bicaralah sendiri, sayang.
143
00:10:12,696 --> 00:10:16,074
Lihat, kita mengacaukan alam
hanya karena kita bisa,
144
00:10:16,325 --> 00:10:18,159
dan itu akan kembali pada kita.
145
00:10:18,160 --> 00:10:21,443
Dan, ya, terkadang aku
sungguh berharap kami akan menghapusnya
146
00:10:21,456 --> 00:10:24,750
diri kita sendiri sebelum kita
menghancurkan seluruh planet
147
00:10:27,044 --> 00:10:27,794
permisi.
148
00:10:28,921 --> 00:10:32,341
Oh, aku benar-benar minta maaf,
tapi aku harus mengambil ini.
149
00:10:34,843 --> 00:10:36,762
Wow, dia mengganggu malam ini.
150
00:10:37,262 --> 00:10:41,892
Bella yang baik, satu-satunya ahli epidemiologi
yang menjadi akar penyakit ini.
151
00:10:45,687 --> 00:10:50,233
Saya khawatir saya harus membantu Anda
mempersingkat malam yang menyenangkan ini.
152
00:10:50,234 --> 00:10:53,778
Bahwa itu adalah lembaga nasional
kesehatan. Saya di pesawat di pagi hari.
153
00:10:53,779 --> 00:10:54,988
Apa yang terjadi?
154
00:10:55,739 --> 00:10:57,783
Flu burung akhirnya tiba.
155
00:10:58,200 --> 00:11:00,493
Seluruh kota dikarantina.
156
00:11:00,494 --> 00:11:01,245
Kota apa?
157
00:11:03,247 --> 00:11:04,706
Jacksonville, Florida.
158
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Selamat malam sayang.
159
00:11:09,711 --> 00:11:12,256
Barney, sampai jumpa di kantor.
160
00:11:15,592 --> 00:11:17,760
Tidak ada omong kosong. Apa yang sebenarnya terjadi?
161
00:11:17,761 --> 00:11:19,303
Itu rahasia, Barney.
162
00:11:19,304 --> 00:11:21,389
Kalau kuberitahu padamu, aku berada dalam masalah yang sangat besar.
163
00:11:21,390 --> 00:11:24,642
Kalau begitu, aku harus melakukannya
benar-benar membelikanmu minuman.
164
00:11:24,643 --> 00:11:25,352
Ganda.
165
00:11:26,728 --> 00:11:29,397
Jacksonville, Florida, itu sangat aneh.
166
00:11:29,398 --> 00:11:30,231
Apa kemungkinannya?
167
00:11:30,232 --> 00:11:31,316
Ibu, ayah, lihat!
168
00:11:33,610 --> 00:11:34,695
Bintang jatuh.
169
00:11:35,529 --> 00:11:37,197
Sebaiknya kamu membuat permintaan.
170
00:11:40,075 --> 00:11:41,702
Apa yang kamu inginkan?
171
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
Aku tidak bisa memberitahumu. Itu sebuah.
172
00:11:45,038 --> 00:11:46,364
Oh, hei!
173
00:11:48,125 --> 00:11:50,084
Saya rasa ini artinya
Saya tidak mendapatkan keinginan saya.
174
00:11:50,085 --> 00:11:53,297
Itu sepenuhnya tergantung
pada apa yang kamu inginkan.
175
00:11:53,881 --> 00:11:58,051
Baiklah, ayolah, Nak. Itu
waktunya kamu tidur.
176
00:11:58,802 --> 00:12:00,429
Aku sudah mendapatkan keinginanku.
177
00:12:17,738 --> 00:12:18,614
Hei, Nicole.
178
00:12:19,114 --> 00:12:20,365
Mereka melakukannya.
179
00:12:39,718 --> 00:12:41,094
Apa yang sedang kamu lakukan?
180
00:12:41,512 --> 00:12:42,763
Aku menciummu.
181
00:12:44,765 --> 00:12:47,434
Aku belum menciummu selama lima bulan.
182
00:12:47,518 --> 00:12:48,852
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
183
00:12:51,980 --> 00:12:54,408
Saya akan pergi ke tempat penampungan
dan berbicara dengan para wanita di sana
184
00:12:54,421 --> 00:12:56,859
dan aku hanya bisa merasakannya
diriku berubah menjadi Bella.
185
00:12:56,860 --> 00:12:59,780
Sepertinya aku kembali tepat pada waktunya, ya?
186
00:13:03,200 --> 00:13:05,159
Apakah Anda dikelilingi oleh gadis-gadis pribumi?
187
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Oh ya, dan mereka semua berusia 19 tahun.
188
00:13:07,955 --> 00:13:10,791
Saya harus mengajari mereka semua memakai kemeja.
189
00:13:17,965 --> 00:13:19,591
Kami sangat beruntung, Alan.
190
00:13:19,925 --> 00:13:24,680
Saat aku bersamamu, rasanya seperti
seluruh dunia buruk hilang begitu saja.
191
00:14:48,347 --> 00:14:51,725
Yesus! Sungguh suci
apa yang mereka pikirkan?
192
00:14:53,143 --> 00:14:54,560
Dan kamu termasuk yang mana?
193
00:14:54,561 --> 00:14:55,437
Dokter apa?
194
00:14:55,896 --> 00:14:59,358
Dr.Bella Sartiano,
lembaga kesehatan nasional.
195
00:14:59,691 --> 00:15:01,944
Silakan keluar dari kendaraan.
196
00:15:06,031 --> 00:15:08,157
Saya di sini atas perintah
dari Washington, D.C.
197
00:15:08,158 --> 00:15:10,201
Anda tidak memiliki otoritas
untuk menahanku di sini.
198
00:15:10,202 --> 00:15:13,162
Apakah Anda memahaminya
situasi di sini, Bu?
199
00:15:13,163 --> 00:15:16,500
Hingga sore ini,
kami memiliki 1.100 pembunuhan.
200
00:15:16,750 --> 00:15:17,708
Itu sebabnya saya di sini.
201
00:15:17,709 --> 00:15:19,670
Semuanya wanita menyukaimu.
202
00:15:20,963 --> 00:15:23,048
Mayor, saya seorang ahli epidemiologi.
203
00:15:23,799 --> 00:15:27,051
Saya perlu mengambil sampel darah,
sampel udara, sampel air.
204
00:15:27,052 --> 00:15:29,555
Kita berbicara tentang pembunuhan, bukan penyakit.
205
00:15:32,140 --> 00:15:33,600
Keduanya terkait.
206
00:15:34,393 --> 00:15:38,647
Bagaimana menurut Anda, 1.110 wanita
semua jadi agak terlalu muluk?
207
00:15:42,234 --> 00:15:44,485
Kami akan melihat apakah Anda merasa nyaman.
208
00:15:44,486 --> 00:15:45,821
Oh, betapa sopannya.
209
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
Prajurit yang membunuh penari telanjang,
210
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
apakah dia masih dalam tahananmu?
211
00:16:03,797 --> 00:16:04,548
Pak Walikota.
212
00:16:06,091 --> 00:16:06,892
Ayah.
213
00:16:22,983 --> 00:16:24,901
Prajurit, ini Dr. Sartiano.
214
00:16:24,902 --> 00:16:26,569
Anda harus menjawab pertanyaannya.
215
00:16:26,570 --> 00:16:30,823
Bekerja sama dengannya dalam hal apa pun
dia membutuhkan. Apakah kamu mengerti?
216
00:16:30,824 --> 00:16:32,992
Aku tidak berhutang penjelasan apa pun padanya.
217
00:16:32,993 --> 00:16:34,118
Pribadi, itu akan menjadi
demi kepentingan terbaik Anda
218
00:16:34,119 --> 00:16:35,537
sersan, terima kasih.
219
00:16:42,169 --> 00:16:44,838
Kaulah yang membunuh penari itu.
220
00:16:46,298 --> 00:16:47,216
Baiklah, Bu,
221
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti siapa yang membunuh siapa,
222
00:16:52,554 --> 00:16:53,889
tapi aku melakukan bagianku.
223
00:16:55,224 --> 00:16:56,475
Apakah kamu menyesalinya?
224
00:16:57,142 --> 00:16:58,810
Aku menyesal berada di sini.
225
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
Tahukah Anda jalan ini
pengkhotbah, Rodney Bearden ini?
226
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Belum pernah melihatnya sebelum malam itu.
227
00:17:09,947 --> 00:17:11,698
Tapi tentu saja dia memperhatikannya.
228
00:17:12,324 --> 00:17:14,493
Aneh, agak menonjol.
229
00:17:17,621 --> 00:17:18,539
Dengan cara apa?
230
00:17:19,498 --> 00:17:21,416
Kelihatannya tidak biasa, itu saja.
231
00:17:23,293 --> 00:17:27,756
Kawan pergi ke bar titty dan
mencoba untuk tidak melihat gadis-gadis itu?
232
00:17:34,596 --> 00:17:37,431
Terus mengutak-atik
sesuatu di tangannya
233
00:17:37,432 --> 00:17:41,395
mencengkeramnya, dan dia
berdarah di seluruh serbetnya.
234
00:17:42,604 --> 00:17:43,981
Itu adalah kawat berduri.
235
00:17:54,491 --> 00:17:58,036
Jadi, fauna, dia mengerti
tepat di panggangannya.
236
00:17:58,745 --> 00:18:01,330
Dia memberinya pertunjukan yang sangat bagus.
237
00:18:01,331 --> 00:18:04,710
Anda tahu, menurut saya dia
menganggapnya sebagai tantangan.
238
00:18:40,704 --> 00:18:42,039
Anda tahu namanya?
239
00:18:42,873 --> 00:18:43,690
Ya.
240
00:18:44,583 --> 00:18:46,084
Kamu sering pergi ke sana.
241
00:18:46,293 --> 00:18:49,253
Mereka bilang begitu
sesuatu yang biasa.
242
00:18:49,254 --> 00:18:50,071
Ya.
243
00:18:51,924 --> 00:18:54,426
Baiklah, saya bisa mengerti tentang Rodney,
244
00:18:55,135 --> 00:18:58,680
kenapa dia melakukannya, tapi aku tidak
mengerti tentangmu.
245
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Saya juga tidak melakukannya pada saat itu.
246
00:19:03,602 --> 00:19:04,770
Tapi aku tahu sekarang.
247
00:19:06,104 --> 00:19:08,482
Roh Tuhan telah memasuki diriku.
248
00:19:10,359 --> 00:19:11,443
Itu membersihkan saya.
249
00:19:43,058 --> 00:19:45,310
Pada akhirnya, hal itu membuatku benar.
250
00:19:48,605 --> 00:19:53,193
Lihat, di taman itu, manusia tinggal di dalamnya
keadaan tidak bersalah dan bahagia.
251
00:19:55,237 --> 00:19:56,572
Kemudian wanita itu tiba,
252
00:19:58,615 --> 00:20:01,285
penggoda, dan menghancurkan rencana Tuhan.
253
00:20:03,495 --> 00:20:05,914
Tapi wanita adalah bagian dari rencana Tuhan.
254
00:20:06,081 --> 00:20:07,457
Itu ada di dalam Alkitab.
255
00:20:07,541 --> 00:20:09,918
“Laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka.”
256
00:20:12,421 --> 00:20:14,631
Bahkan iblis pun mengutip kitab suci.
257
00:20:16,008 --> 00:20:18,093
Sebelum ini terjadi.
Tidak, tidak.
258
00:20:29,188 --> 00:20:31,856
Saya mengerti mengapa mereka
mengirimmu ke sini,
259
00:20:31,857 --> 00:20:33,859
dan aku tidak jatuh cinta padanya.
260
00:20:34,109 --> 00:20:35,360
Aku tahu tipemu.
261
00:20:37,446 --> 00:20:39,906
Dengan itulah kamu memikat mereka, bukan?
262
00:20:39,907 --> 00:20:42,117
Payudara tuamu yang besar itu.
263
00:20:43,285 --> 00:20:44,328
Tangkap mereka dengan keras.
264
00:20:45,579 --> 00:20:47,872
Dan kemudian Anda memanjat ke kanan
di atas cerobohmu
265
00:20:47,873 --> 00:20:50,083
sersan?
Aku tahu siapa dirimu!
266
00:20:51,835 --> 00:20:55,630
Nah, yang pertama adalah milikmu
engkol Injili standar.
267
00:20:55,631 --> 00:20:58,508
Yang kedua tidak pernah
memecahkan Alkitab dalam hidupnya.
268
00:20:58,509 --> 00:21:02,596
Ini seperti agama psikopat
baru saja terlintas di kepalanya.
269
00:21:02,638 --> 00:21:04,556
Anda bilang, apa, 1.100 orang tewas?
270
00:21:05,557 --> 00:21:07,184
Di Jacksonville, Barney.
271
00:21:07,226 --> 00:21:10,646
Nih sedang melacak setengahnya
selusin wabah lainnya
272
00:21:10,729 --> 00:21:12,898
Pensacola, Baton Rouge, Houston.
273
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
Biar kutebak.
274
00:21:15,275 --> 00:21:17,152
Austin, El Paso, Scottsdale
275
00:21:18,028 --> 00:21:19,362
Astaga, Barney, bagaimana kabarmu
276
00:21:19,363 --> 00:21:20,656
Tucson, San Diego.
277
00:21:21,823 --> 00:21:23,575
Bukan Tucson atau San Diego.
278
00:21:23,659 --> 00:21:24,868
Mereka akan menjadi yang berikutnya.
279
00:21:25,077 --> 00:21:26,410
Aku sedang melihat peta, Bella.
280
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
Itu garis lurus.
281
00:21:29,248 --> 00:21:30,331
Apa yang kamu katakan?
282
00:21:30,332 --> 00:21:34,670
30 derajat utara, ke arah barat
Aqaba, Yordania dan shiraz, Iran.
283
00:21:36,964 --> 00:21:38,382
Garis lintang kuda.
284
00:21:38,549 --> 00:21:40,884
Zona konvergensi intertropis.
285
00:21:41,510 --> 00:21:46,431
Bella, mania agama macam apa
mengikuti vektor penyakit yang ditularkan melalui udara?
286
00:21:47,140 --> 00:21:49,101
Aku akan memberitahumu ini, Barney.
287
00:21:49,142 --> 00:21:51,686
Ada sesuatu yang sialan
dengan bahan kimianya,
288
00:21:51,687 --> 00:21:55,232
dan apa pun itu
dipicu oleh gairah seksual,
289
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
sama seperti bug Anda.
290
00:22:08,912 --> 00:22:10,664
Membaca buku itu, begitu.
291
00:22:11,540 --> 00:22:13,124
Apa pendapat Anda tentang itu?
292
00:22:13,125 --> 00:22:15,460
Menarik sekali, Pak. Itu, um.
293
00:22:16,003 --> 00:22:16,795
Itu dalam.
294
00:22:18,088 --> 00:22:20,757
Pernahkah Anda melihat malaikat, sersan?
295
00:22:21,800 --> 00:22:23,260
Tidak, Pak, saya belum melakukannya.
296
00:22:23,760 --> 00:22:28,015
Izinkan saya memberi tahu Anda, ternyata tidak
sama sekali seperti yang Anda harapkan.
297
00:22:46,533 --> 00:22:49,620
Dr Sartiano, benarkah?
menemukan apa yang Anda butuhkan?
298
00:22:51,246 --> 00:22:52,414
Ya terima kasih.
299
00:22:53,373 --> 00:22:55,626
Pak Walikota, lihat ini.
300
00:22:56,710 --> 00:22:57,461
New Delhi.
301
00:22:58,128 --> 00:23:00,380
Sekumpulan mayat di sungai.
302
00:23:00,589 --> 00:23:02,840
Begitu banyak perahu yang tidak bisa lewat.
303
00:23:02,841 --> 00:23:03,592
Semua wanita.
304
00:23:04,927 --> 00:23:06,386
Bukan hanya di sini.
305
00:23:06,637 --> 00:23:07,554
Ini bersifat global.
306
00:23:09,348 --> 00:23:10,681
Sesuatu telah terjadi.
307
00:23:10,682 --> 00:23:12,851
Sesuatu yang mulia telah terjadi.
308
00:23:56,854 --> 00:23:58,939
Aku sudah mengurusnya untukmu.
309
00:24:00,232 --> 00:24:02,776
Dia adalah salah satu dari perempuan kripto itu.
310
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
Itu jenis yang paling buruk.
311
00:24:09,116 --> 00:24:11,326
Anda harus membuangnya.
312
00:24:11,910 --> 00:24:12,619
Ya, tuan.
313
00:24:13,203 --> 00:24:14,003
Benar.
314
00:24:24,381 --> 00:24:25,591
Agen Keane, FBI.
315
00:24:26,008 --> 00:24:27,175
Tentang apa ini?
316
00:24:27,176 --> 00:24:29,093
Pak, ada penerbangan berangkat satu jam lagi.
317
00:24:29,094 --> 00:24:31,262
Kami sangat membutuhkan Anda untuk ikut serta.
318
00:24:31,263 --> 00:24:32,346
Tentang apa ini?
319
00:24:32,347 --> 00:24:34,754
kata dr Bella Sartiano
kami, Anda punya informasi
320
00:24:34,767 --> 00:24:36,184
itu bisa jadi
sangat penting
321
00:24:36,185 --> 00:24:36,885
Bella?
322
00:24:37,811 --> 00:24:38,854
Kapan ini?
323
00:24:39,563 --> 00:24:41,899
Sekitar 10 menit sebelum dia meninggal.
324
00:24:48,322 --> 00:24:52,576
Ini adalah perkawinan yang normal
ritual ngengat Budworm cemara.
325
00:24:53,785 --> 00:24:58,415
Sekarang, perhatikan apa yang terjadi ketika kita
memperkenalkan enzim yang kami kembangkan.
326
00:24:59,374 --> 00:25:01,918
Anda lihat, laki-laki dan
perempuan terhubung seperti sebelumnya,
327
00:25:01,919 --> 00:25:06,590
tapi naluri baliknya
laki-laki telah diblokir secara artifisial.
328
00:25:06,715 --> 00:25:07,965
Dia tidak tahu bagaimana melakukannya.
329
00:25:07,966 --> 00:25:10,469
Dia mencoba kawin dengan kepalanya.
330
00:25:11,303 --> 00:25:16,225
Tak perlu dikatakan lagi, tingkat kehamilan
pada ngengat turun drastis.
331
00:25:16,850 --> 00:25:19,353
Baiklah, Tuan-tuan, saya menikmati pertunjukannya,
332
00:25:20,854 --> 00:25:23,741
tapi aku harus bertanya-tanya apa
pornografi bug ini
333
00:25:23,754 --> 00:25:26,651
ada hubungannya dengan kita
kesulitan saat ini.
334
00:25:26,652 --> 00:25:29,831
Baiklah, Pak, kami percaya
bahwa kejadian baru-baru ini di
335
00:25:29,844 --> 00:25:33,033
Jacksonville, laporan singkat,
El Paso, scottsdale
336
00:25:35,577 --> 00:25:39,877
dan di tempat lain mungkin
akibat langsung dari kesengajaan
337
00:25:39,890 --> 00:25:43,901
mencoba untuk mengutak-atik
siklus reproduksi manusia.
338
00:25:44,002 --> 00:25:48,098
Jadi, Anda menyarankan hal itu
enzimmu ini
339
00:25:48,111 --> 00:25:51,594
entah bagaimana lolos ke dalam
populasi manusia?
340
00:25:51,629 --> 00:25:54,062
Tidak, ini disesuaikan dengan satu spesies.
341
00:25:54,212 --> 00:25:58,892
Untuk menangani kami, seseorang pasti akan melakukannya
untuk merancang versi spesifik manusia.
342
00:25:59,101 --> 00:26:01,270
Pada manusia, seperti pada kebanyakan mamalia,
343
00:26:01,520 --> 00:26:05,481
dorongan seksual pria sangat tinggi
terkait erat dengan agresi.
344
00:26:05,482 --> 00:26:10,320
Sekarang, entah bagaimana, seseorang telah menemukan jawabannya
cara untuk menghapus perbedaan tersebut.
345
00:26:11,071 --> 00:26:12,406
Bioteror. Tapi siapa?
346
00:26:13,490 --> 00:26:15,868
Kultus agama itu, anak-anak Adam.
347
00:26:16,160 --> 00:26:19,745
Tidak, tidak ada aliran sesat yang memilikinya
pengetahuan teknis untuk melakukan hal ini.
348
00:26:19,746 --> 00:26:21,956
Agama, Tuan-tuan, bukanlah suatu penyebab.
349
00:26:21,957 --> 00:26:23,125
Itu sebuah gejala.
350
00:26:23,250 --> 00:26:27,462
Fenomena ini sedang menyebar
sepanjang vektor penyakit standar,
351
00:26:28,547 --> 00:26:30,340
dan itu sangat menular.
352
00:26:31,592 --> 00:26:33,552
Ide menyerang perempuan.
353
00:26:34,803 --> 00:26:37,555
Bagi saya, kedengarannya seperti fundamentalis Islam.
354
00:26:37,556 --> 00:26:40,141
Jelas kami belum memperjelasnya.
355
00:26:40,142 --> 00:26:44,770
Kami tidak berpikir ini sudah di-root
dalam beberapa permusuhan terhadap wanita.
356
00:26:44,771 --> 00:26:49,860
Kami pikir ini adalah sebuah kesatuan
upaya untuk memusnahkan umat manusia.
357
00:26:51,528 --> 00:26:53,404
Anda tidak masuk akal.
358
00:26:53,405 --> 00:26:55,740
Siapa pun di balik ini
harus bunuh diri.
359
00:26:55,741 --> 00:26:57,201
Itu sedang terjadi, Pak.
360
00:26:57,326 --> 00:27:00,620
Dan sampai kita dapat memperkirakannya
menemukan penyebab dan obatnya,
361
00:27:00,621 --> 00:27:04,832
kita harus segera memulainya
evakuasi penduduk perempuan.
362
00:27:04,833 --> 00:27:05,751
Artinya apa?
363
00:27:06,835 --> 00:27:12,299
Artinya setiap wanita yang tinggal di selatan
dari paralel ke-35 berada dalam bahaya besar,
364
00:27:12,382 --> 00:27:14,091
dan kita harus menempatkan mereka semua di kamp.
365
00:27:14,092 --> 00:27:17,220
Dan kita harus segera melakukannya
produksi massal pada dua obat:
366
00:27:17,221 --> 00:27:19,180
Depo-lupron dan depo-provera.
367
00:27:19,181 --> 00:27:20,806
Sekarang, tunggu sebentar.
Anda sedang berbicara tentang...
368
00:27:20,807 --> 00:27:22,142
Kebiri kimia.
369
00:27:22,392 --> 00:27:26,230
Wajib bagi militer,
petugas penyelamat, penegak hukum,
370
00:27:26,396 --> 00:27:29,316
dan sangat direkomendasikan
untuk orang lain.
371
00:27:29,983 --> 00:27:31,527
Biarkan saya berterus terang, Pak.
372
00:27:31,693 --> 00:27:33,070
Saya seorang pria yang sudah menikah.
373
00:27:33,570 --> 00:27:34,905
Saya punya seorang putri,
374
00:27:35,864 --> 00:27:38,033
dan aku adalah calon pembunuh.
375
00:27:38,075 --> 00:27:42,246
Kamu juga, kamu juga, dan
begitu juga semua orang di ruangan ini.
376
00:27:42,538 --> 00:27:45,884
Yah, aku tidak akan bertanya pada kami
pemuda pemberani untuk berdiri
377
00:27:45,897 --> 00:27:49,252
sejalan untuk beberapa tembakan itu
membuat kagum kejantanan mereka.
378
00:27:49,253 --> 00:27:50,711
Pasti ada alternatif lain.
379
00:27:50,712 --> 00:27:51,421
Ada.
380
00:27:51,880 --> 00:27:53,090
Pengebirian yang sebenarnya.
381
00:28:07,062 --> 00:28:09,481
Tapi kami tidak bisa naik bus lain.
382
00:28:09,606 --> 00:28:12,234
Ya, kami tidak punya cukup tempat tidur sekarang.
383
00:28:13,193 --> 00:28:14,653
Apakah Anda mencoba Lansing?
384
00:28:15,028 --> 00:28:16,488
Dan bagaimana dengan batu api?
385
00:28:18,574 --> 00:28:21,660
Baiklah, kita harus menyelesaikannya.
386
00:28:21,827 --> 00:28:22,995
Ya, baiklah.
387
00:28:25,038 --> 00:28:26,706
Dari mana kumpulan ini?
388
00:28:26,707 --> 00:28:28,248
Alabama.
389
00:28:28,876 --> 00:28:31,544
Tahukah Anda di mana kita bisa mendapatkan a
beberapa ratus selimut cadangan dari?
390
00:28:31,545 --> 00:28:36,800
Kau tahu, Anne, selama berbulan-bulan aku
mengira kamu normal dan aku aneh.
391
00:28:37,342 --> 00:28:39,344
Tapi sekarang Anda lihat, bukan?
392
00:28:40,137 --> 00:28:41,597
aku yang biasa.
393
00:28:42,472 --> 00:28:44,725
Selama ini aku adalah orang yang normal.
394
00:28:58,030 --> 00:28:58,906
Hei, Bu.
395
00:28:59,698 --> 00:29:01,324
Tunjukkan payudaramu, Bu.
396
00:29:01,325 --> 00:29:02,784
Akan kutunjukkan milikku padamu!
397
00:29:07,414 --> 00:29:09,207
Jadi mereka akan tinggal bersama kita.
398
00:29:09,208 --> 00:29:10,667
Oh, tidak di kamarku.
399
00:29:10,751 --> 00:29:12,585
Lihat, sayang, mereka sudah melakukannya
melalui hal-hal buruk.
400
00:29:12,586 --> 00:29:15,838
Kami berada di utara, kami aman,
jadi kita harus membantu.
401
00:29:15,839 --> 00:29:18,299
Aku tahu, tapi kenapa mereka tidak bisa
hanya diam di kamar tamu?
402
00:29:18,300 --> 00:29:19,176
Hei, nona-nona!
403
00:29:23,722 --> 00:29:26,349
Amy, kita perlu bicara
tentang caramu berpakaian.
404
00:29:26,350 --> 00:29:28,685
Tidak tidak tidak. Mereka hanya merinding.
405
00:29:30,145 --> 00:29:30,854
Bagus sekali!
406
00:29:33,482 --> 00:29:34,775
Ami! Yesus Kristus.
407
00:29:35,859 --> 00:29:38,695
Ada apa denganmu?
Masuk ke dalam mobil.
408
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
Hei, nona. Ayo.
409
00:29:54,419 --> 00:29:56,296
Pelajari cara mengemudi, jalang.
410
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
Bu, apakah kamu baru saja melihatnya?
411
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
Ganti nomor tiga menjadi
feromon 2-6-niner Alpha.
412
00:30:55,772 --> 00:30:59,358
Nomor enam mendapat sedikit rasa sakit di celananya
setiap kali binaragawan datang.
413
00:30:59,359 --> 00:31:00,693
Lebih baik awasi yang itu.
414
00:31:00,694 --> 00:31:02,821
Secepat mungkin, sayang.
415
00:31:03,155 --> 00:31:07,617
Jika ada alasan untukmu
untuk takut, saya akan memberi tahu Anda.
416
00:31:07,618 --> 00:31:09,244
Ya, aku juga mencintaimu.
417
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
Cium dia untukku, oke?
418
00:31:15,167 --> 00:31:16,627
Anne?
Dia takut.
419
00:31:17,211 --> 00:31:19,170
Setiap kali seorang pria memandangnya ke samping
420
00:31:19,171 --> 00:31:20,630
apa yang kamu katakan padanya?
421
00:31:20,631 --> 00:31:22,841
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak menjadi paranoid.
422
00:31:22,925 --> 00:31:23,925
Belum.
423
00:31:24,760 --> 00:31:28,430
Maksudku, kita belum punya
kasus di utara St. Louis.
424
00:31:29,431 --> 00:31:30,231
Apa?
425
00:31:33,185 --> 00:31:34,061
Indianapolis?
426
00:31:34,561 --> 00:31:35,521
Baru saja masuk.
427
00:31:35,979 --> 00:31:39,274
Indianapolis kemungkinan besar,
Cincinnati dikonfirmasi.
428
00:31:41,151 --> 00:31:43,570
Alan, mereka juga membutuhkanmu. Pulang.
429
00:31:45,239 --> 00:31:46,656
Oke, mungkin sebentar saja.
430
00:31:46,657 --> 00:31:48,407
Anda bisa berolahraga
laboratorium Ann punjung.
431
00:31:48,408 --> 00:31:51,369
Kami akan memberikan ujiannya padamu
hasil segera setelah kami mendapatkannya.
432
00:31:51,370 --> 00:31:52,070
Oke.
433
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
Apakah Anda ingin disuntik?
434
00:32:01,171 --> 00:32:02,506
Tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
435
00:32:02,923 --> 00:32:04,298
Saya telah mengonsumsi prolaktin setiap hari.
436
00:32:04,299 --> 00:32:05,675
Bagaimana cara kerjanya?
437
00:32:05,676 --> 00:32:08,470
Saya belum melompat ke petugas kebersihan.
438
00:32:11,557 --> 00:32:13,183
Apakah Anda mengambil gambarnya?
439
00:32:13,267 --> 00:32:17,895
Pria muda yang biasanya membuatku tertarik
bisa mengalahkanku apa adanya,
440
00:32:17,896 --> 00:32:20,023
tapi ya, saya memang mengambil gambarnya.
441
00:32:22,276 --> 00:32:26,237
Saya yakin kita akan tahu jika kita melakukannya
mulai menunjukkan gejala.
442
00:32:26,238 --> 00:32:29,074
Jika ada yang tahu apa yang harus dicari. Benar?
443
00:32:37,749 --> 00:32:40,209
Saya minta maaf, Pak. Jam 4:40 adalah
penuh. Itu sudah ditutup.
444
00:32:40,210 --> 00:32:42,044
Saya harus berada di penerbangan itu.
445
00:32:42,045 --> 00:32:43,380
Yah, kamu terlambat.
446
00:32:44,089 --> 00:32:46,966
Aku bisa mencoba memerasmu
masuk pada jam 9 pagi besok.
447
00:32:46,967 --> 00:32:48,968
Tolong, saya dari center
untuk pengendalian penyakit.
448
00:32:48,969 --> 00:32:51,179
Kami berusaha mempertahankan ini
hal sialan dari penyebaran.
449
00:32:51,180 --> 00:32:52,805
Saya harus berada di penerbangan itu!
Pak
450
00:32:52,806 --> 00:32:55,016
apa yang tidak kamu mengerti?
451
00:32:55,017 --> 00:32:56,685
Aku akan memanggil supervisorku.
452
00:32:56,894 --> 00:32:58,686
Apakah ada penerbangan khusus wanita?
453
00:32:58,687 --> 00:33:01,314
Kami sudah mendapat tempat duduknya, Bu,
tapi ini adalah penerbangan campuran.
454
00:33:01,315 --> 00:33:04,109
Yang berikutnya semuanya perempuan
penerbangannya besok.
455
00:33:05,319 --> 00:33:06,195
Kami akan menunggu.
456
00:33:06,612 --> 00:33:08,822
Kami akan mengambilnya. Kami akan mengambilnya.
457
00:33:08,989 --> 00:33:09,915
CDC.?
458
00:33:10,324 --> 00:33:11,366
Lepaskan aku!
459
00:33:12,910 --> 00:33:15,704
Sudah kubilang, pesawat itu penuh dengan laki-laki!
460
00:33:16,830 --> 00:33:17,998
Berikan senjataku!
461
00:33:18,248 --> 00:33:19,333
Aku ingin senjataku!
462
00:33:20,250 --> 00:33:21,126
Dr.Elsteen.
463
00:33:24,338 --> 00:33:27,591
Tuan, tahukah Anda
jalan kembali ke taman?
464
00:33:30,969 --> 00:33:34,139
Kita mendarat jam 6:12, jadi
Aku harusnya sampai di rumah jam 7.
465
00:33:34,431 --> 00:33:36,641
Tidak sabar untuk melihat kalian berdua.
466
00:33:36,642 --> 00:33:37,893
Aku mencintaimu, sayang.
467
00:33:44,024 --> 00:33:44,825
Terima kasih.
468
00:34:19,434 --> 00:34:20,227
Selamat malam.
469
00:34:20,769 --> 00:34:22,062
Selamat malam, ayah.
470
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
Apa yang telah terjadi?
471
00:36:07,709 --> 00:36:09,586
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
472
00:36:12,339 --> 00:36:13,589
Ini bukan masalahku, kawan.
473
00:36:13,590 --> 00:36:16,259
Aku hanya mencoba untuk buang air kecil!
474
00:36:16,260 --> 00:36:17,135
Dia sudah mati!
475
00:36:22,307 --> 00:36:23,225
Jalang bodoh.
476
00:36:28,272 --> 00:36:29,939
Kosongkan lorong. Semuanya, tolong.
477
00:36:29,940 --> 00:36:31,816
Tetap di tempat duduk Anda
sabuk pengamanmu terpasang.
478
00:36:31,817 --> 00:36:36,655
Kami akan turun
dan saya ingin semua orang tetap tenang.
479
00:36:39,366 --> 00:36:41,994
Diam, ya? Tutup mulutmu!
480
00:36:42,870 --> 00:36:43,912
Bu, tolong!
481
00:36:45,622 --> 00:36:46,790
Kendalikan dirimu!
482
00:36:47,249 --> 00:36:49,042
Anda membuat semua orang kesal!
483
00:36:53,380 --> 00:36:54,131
Terima kasih.
484
00:36:56,049 --> 00:36:57,968
Kristus! Kencangkan sabuk pengamanmu!
485
00:37:09,646 --> 00:37:10,346
Halo.
486
00:37:10,480 --> 00:37:11,280
Sayang.
487
00:37:11,356 --> 00:37:12,399
Oh sayang. Tuhan.
488
00:37:13,442 --> 00:37:14,651
Amy, ini ayah.
489
00:37:15,903 --> 00:37:16,945
Kamu ada di mana?
490
00:37:17,821 --> 00:37:19,281
Saya di bandara.
491
00:37:19,948 --> 00:37:21,283
Apakah kamu baik-baik saja?
492
00:37:21,867 --> 00:37:23,660
Itu adalah sebuah. Penerbangan yang aneh.
493
00:37:25,329 --> 00:37:27,538
Aku sangat senang mendengar suaramu.
494
00:37:27,539 --> 00:37:28,873
Amy di sini. Biarkan aku memakaikannya.
495
00:37:28,874 --> 00:37:30,542
Tidak, Anne. Dengarkan aku.
496
00:37:33,295 --> 00:37:35,088
Aku belum pulang.
497
00:37:35,297 --> 00:37:36,924
Aku akan ke laboratorium.
498
00:37:38,133 --> 00:37:39,760
Kapan kamu akan pulang?
499
00:37:39,843 --> 00:37:41,010
Aku hanya menyiapkan makan malam dan Amy
500
00:37:41,011 --> 00:37:42,513
Aku tidak akan pulang.
501
00:37:45,516 --> 00:37:47,851
Biarkan aku bicara dengannya.
Dua hal.
502
00:37:48,644 --> 00:37:51,355
Aku ingin kamu dan Amy mengemasi tasmu,
503
00:37:51,480 --> 00:37:52,648
masuk ke dalam mobil,
504
00:37:53,232 --> 00:37:55,526
dan pergi sejauh mungkin ke utara.
505
00:37:56,485 --> 00:37:58,862
Tapi bagaimana dengan
Maksudku sekarang, Anne.
506
00:37:59,780 --> 00:38:01,240
Dan hal lainnya.
507
00:38:03,700 --> 00:38:05,536
Aku ingin kamu mengambil pistol.
508
00:38:06,703 --> 00:38:08,956
Sayang, aku tidak bisa jika kamu melihatku,
509
00:38:10,040 --> 00:38:12,875
jika saya datang ke
rumah sebelum kamu pergi,
510
00:38:12,876 --> 00:38:14,586
jika aku mencoba mengikutimu,
511
00:38:15,838 --> 00:38:17,548
Aku ingin kamu menembakku.
512
00:38:20,425 --> 00:38:21,176
Memahami?
513
00:38:23,637 --> 00:38:24,930
Apakah kamu mengerti?
514
00:38:31,019 --> 00:38:33,146
Jadi itu... sudah ada di sini?
515
00:38:36,233 --> 00:38:37,484
Aku mencintaimu, Anne.
516
00:38:38,402 --> 00:38:39,202
Jangan.
517
00:38:39,361 --> 00:38:40,988
Aku selalu mencintaimu,
518
00:38:42,489 --> 00:38:44,575
tapi lain kali aku melihatmu,
519
00:38:45,868 --> 00:38:46,994
aku tidak akan menjadi aku.
520
00:38:50,080 --> 00:38:53,000
Sekarang izinkan saya mengucapkan selamat tinggal
kepada putriku.
521
00:38:54,960 --> 00:38:55,860
Ayah.
522
00:38:57,212 --> 00:38:58,547
Mengapa ibu menangis?
523
00:39:00,716 --> 00:39:02,509
Kapan kamu pulang?
524
00:39:19,985 --> 00:39:22,112
Tidak buruk. Satu dari berapa banyak?
525
00:39:23,405 --> 00:39:24,156
Giliranmu.
526
00:39:24,990 --> 00:39:26,742
Lihat, ini sangat bodoh.
527
00:39:27,242 --> 00:39:30,912
Bukannya aku akan keluar
dan memburu beberapa binatang kecil.
528
00:39:30,913 --> 00:39:33,540
Saya tidak khawatir tentang binatang kecil.
529
00:39:35,792 --> 00:39:39,630
Jangan menarik pelatuknya,
remas saja dengan sangat lembut.
530
00:39:43,509 --> 00:39:44,309
Bagus.
531
00:39:50,140 --> 00:39:50,940
Bagus.
532
00:39:53,769 --> 00:39:54,852
Jangan menginjak rem, sayang.
533
00:39:54,853 --> 00:39:56,187
Kaki kiri tetap di lantai.
534
00:39:56,188 --> 00:39:56,929
Itulah yang saya lakukan.
535
00:39:56,930 --> 00:39:58,314
Kalau begitu, gas dan rem itu kaki yang sama
536
00:39:58,515 --> 00:40:00,192
Bagaimana dengan ini?
Anda mengemudi.
537
00:40:00,651 --> 00:40:01,776
Dengar, kamu harus belajar.
538
00:40:01,777 --> 00:40:04,654
Enam bulan yang lalu kamu
tidak sabar untuk memulai.
539
00:40:04,655 --> 00:40:06,406
Yang Anda lakukan hanyalah mengkritik.
540
00:40:06,573 --> 00:40:08,157
Kamu terus mengatakan kepadaku bahwa aku harus tumbuh dewasa,
541
00:40:08,158 --> 00:40:10,494
tapi kamu memperlakukanku seperti bayi.
542
00:40:13,789 --> 00:40:14,589
Maaf.
543
00:40:17,709 --> 00:40:20,254
Dengar, kita tidak akan pulang, kan?
544
00:40:22,339 --> 00:40:24,674
Semuanya sangat normal di sana.
545
00:40:24,675 --> 00:40:27,802
Nicole dan Linda, mereka
kirimi aku pesan setiap malam.
546
00:40:27,803 --> 00:40:30,430
Pesta dansa mudik dua minggu lagi.
547
00:40:33,183 --> 00:40:37,062
Anda tahu, jika kita kembali,
Aku butuh baju baru.
548
00:40:38,897 --> 00:40:40,481
Ya Tuhan, maukah kamu mengatakannya saja?
549
00:40:40,482 --> 00:40:44,403
Kamu ingin aku menjadi dewasa,
maka perlakukan aku seperti itu.
550
00:40:45,445 --> 00:40:46,989
Kami tidak akan pulang.
551
00:40:47,114 --> 00:40:48,323
Inilah gilirannya.
552
00:40:53,495 --> 00:40:54,830
Amy, hentikan mobilnya.
553
00:40:55,455 --> 00:40:56,331
Apa itu?
554
00:40:57,499 --> 00:41:01,003
Saya pikir ada seseorang
di kabin Paman Barney.
555
00:41:02,171 --> 00:41:03,046
Itu ayah!
556
00:41:03,422 --> 00:41:04,798
Amy, tidak! Tunggu! Ami!
557
00:41:06,550 --> 00:41:07,301
Amy, tunggu!
558
00:41:20,564 --> 00:41:22,941
Oh, ayah, kami sangat merindukanmu.
559
00:41:24,151 --> 00:41:24,951
Ami!
560
00:41:27,863 --> 00:41:29,573
Oh tidak. Tidak apa-apa, ibu.
561
00:41:29,615 --> 00:41:30,908
Semuanya baik-baik saja.
562
00:41:31,283 --> 00:41:32,743
Kita bisa pulang sekarang.
563
00:41:34,119 --> 00:41:35,019
Alan?
564
00:41:35,370 --> 00:41:37,414
Kami mendapat sedikit terobosan,
565
00:41:37,498 --> 00:41:38,499
Barney dan aku.
566
00:41:39,791 --> 00:41:42,293
Kami pikir kami bisa mengendalikannya.
567
00:41:42,294 --> 00:41:43,253
Apakah itu benar?
568
00:41:44,755 --> 00:41:46,881
Kalau begitu, kenapa aku belum melakukannya
mendengarnya dari Barney?
569
00:41:46,882 --> 00:41:47,925
Aku tidak tahu.
570
00:41:48,383 --> 00:41:50,886
Saya pikir dia akan menelepon Anda.
571
00:41:51,678 --> 00:41:53,514
Dia bilang padamu kami di sini?
572
00:41:54,181 --> 00:41:55,390
Kenapa tidak?
573
00:42:00,020 --> 00:42:01,479
Amy, menjauhlah dari ayahmu.
574
00:42:01,480 --> 00:42:04,274
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
575
00:42:05,984 --> 00:42:08,986
Dr Brazelton tidak dapat menjawab telepon sekarang.
Barney
576
00:42:08,987 --> 00:42:10,614
silakan tinggalkan pesan.
577
00:42:11,365 --> 00:42:14,200
Barney, ini Anne. Tolong
segera hubungi saya.
578
00:42:14,201 --> 00:42:15,118
Alan di sini.
579
00:42:17,204 --> 00:42:18,914
Kenapa kamu tidak meneleponku?
580
00:42:19,540 --> 00:42:21,792
Aku ingin bertemu denganmu. Secara langsung.
581
00:42:22,626 --> 00:42:24,753
Aku tidak melihatmu selama berminggu-minggu.
582
00:42:26,213 --> 00:42:28,924
Anne, aku di sini hanya untuk mengantarmu pulang,
583
00:42:29,049 --> 00:42:29,925
itu saja.
584
00:42:31,051 --> 00:42:32,927
Dengar, aku akan pergi bersama ayah.
585
00:42:32,928 --> 00:42:35,556
Tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu.
586
00:42:37,307 --> 00:42:39,685
Tidak apa-apa, ayah. Ayo pergi.
587
00:42:39,768 --> 00:42:41,770
Ayo keluar dari sini.
588
00:42:42,312 --> 00:42:43,814
Alan, lepaskan dia!
589
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
Alan, dengarkan aku!
590
00:42:48,777 --> 00:42:50,904
Itu Amy. Itu putrimu!
591
00:42:51,321 --> 00:42:52,072
Itu Amy!
592
00:42:57,494 --> 00:42:58,287
Ya Tuhan.
593
00:43:00,706 --> 00:43:02,499
Apa yang kamu tunggu?
594
00:43:17,347 --> 00:43:20,184
Ada kotak P3K di bawah wastafel.
595
00:43:20,726 --> 00:43:22,101
Ayah!
Menjauh darinya!
596
00:43:22,102 --> 00:43:23,270
Masuk ke dalam mobil!
597
00:43:23,645 --> 00:43:25,695
TIDAK! TIDAK!
598
00:43:37,159 --> 00:43:38,659
Bagaimana kamu bisa melakukannya?
599
00:43:38,660 --> 00:43:40,244
Kau tahu, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
600
00:43:40,245 --> 00:43:42,038
Dia hanya mencoba berkomunikasi.
601
00:43:42,039 --> 00:43:46,375
Dan sekarang, berkatmu, dia mungkin berhasil
berdarah setengah mati di lantai.
602
00:43:46,376 --> 00:43:48,085
Amy, kamu tidak mengerti apa yang sedang terjadi.
603
00:43:48,086 --> 00:43:49,755
Oh, aku tidak mengerti?
604
00:43:50,255 --> 00:43:51,631
Saya tidak mengerti?
605
00:43:51,632 --> 00:43:53,049
Katanya, mereka punya obatnya.
606
00:43:53,050 --> 00:43:54,134
Obatnya!
607
00:43:54,176 --> 00:43:56,094
Jika Anda hanya mendengarkan dia.
608
00:43:56,136 --> 00:43:58,012
Sekarang mungkin hilang selamanya.
609
00:43:58,013 --> 00:43:59,640
Tidak ada obatnya, Amy.
610
00:43:59,723 --> 00:44:00,807
Dia... apa?
611
00:44:00,974 --> 00:44:02,726
Amy, pahami sesuatu.
612
00:44:03,185 --> 00:44:06,396
Ayahmu memberitahuku apa
mungkin terjadi padanya,
613
00:44:06,563 --> 00:44:09,607
dan dia memberitahuku apa yang aku mau
harus dilakukan jika itu terjadi.
614
00:44:09,608 --> 00:44:11,735
Pria yang saya tembak bukanlah ayah.
615
00:44:12,528 --> 00:44:15,905
Pria yang mendorongmu keluar
cara agar aku bisa melakukannya,
616
00:44:15,906 --> 00:44:16,990
itu ayah.
617
00:44:17,699 --> 00:44:20,368
Dan dia melakukan itu karena dia mencintaimu.
618
00:44:20,369 --> 00:44:22,995
Dan saya melakukan apa yang saya lakukan karena
terima kasih, ibu.
619
00:44:22,996 --> 00:44:25,374
Itukah yang kamu ingin aku katakan?
620
00:45:48,081 --> 00:45:49,833
Ami, apa yang kamu lakukan?
621
00:45:51,210 --> 00:45:52,010
Ami!
622
00:45:55,464 --> 00:45:56,664
Ami!
623
00:46:18,570 --> 00:46:19,363
Amy, sayang!
624
00:46:45,639 --> 00:46:47,599
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
625
00:46:50,602 --> 00:46:52,271
Aku membawakanmu es.
626
00:46:54,898 --> 00:46:56,066
Sekarang, diamlah.
627
00:46:58,443 --> 00:46:59,987
Saya sedang bermimpi.
628
00:47:00,237 --> 00:47:01,221
Aku tahu.
629
00:47:04,283 --> 00:47:05,159
Dimana saya?
630
00:47:05,576 --> 00:47:06,493
Rumah sakit.
631
00:47:13,000 --> 00:47:13,900
Amy.
632
00:47:15,335 --> 00:47:16,295
Dia ada di sana.
633
00:47:17,129 --> 00:47:18,130
Dia ada di sana!
634
00:47:19,339 --> 00:47:20,549
Itu sudah berakhir sekarang.
635
00:47:20,799 --> 00:47:23,093
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
636
00:47:24,094 --> 00:47:26,221
Bagaimana saya sampai di sini? Saya tidak.
637
00:47:26,555 --> 00:47:28,599
Aku membawakanmu tiga hari yang lalu
638
00:47:29,308 --> 00:47:32,186
dan aku takut banyak hal
telah memburuk.
639
00:47:33,937 --> 00:47:34,855
Apa itu?
640
00:47:35,314 --> 00:47:38,567
Hanya lima kecil
bayangan jam, anak muda.
641
00:47:39,693 --> 00:47:41,904
Itu cukup untuk pekerjaan pemerintah.
642
00:47:42,613 --> 00:47:45,281
Apakah kamu pikir kamu bisa melempar
pada sepasang celana?
643
00:47:45,282 --> 00:47:45,999
Oke.
644
00:47:46,783 --> 00:47:47,809
Ayo.
645
00:47:54,625 --> 00:47:55,792
Tutup matamu.
646
00:47:56,502 --> 00:47:58,670
Tutup matamu dan ikuti aku.
647
00:48:00,130 --> 00:48:03,351
Demikianlah aku memujimu
kepada tuan bumi kita,
648
00:48:03,364 --> 00:48:06,595
tuan kami Yesus Kristus,
pemelihara segala belas kasihan.
649
00:48:18,065 --> 00:48:21,703
Demikianlah aku memujimu
tuan bumi kami, tuan kami
650
00:48:21,716 --> 00:48:25,364
Yesus Kristus, penyedia
segala belas kasihan dan penghakiman.
651
00:48:31,703 --> 00:48:32,913
Barney, aku tidak bisa.
652
00:48:32,955 --> 00:48:34,748
Diam, dan terus bergerak.
653
00:48:42,840 --> 00:48:44,757
Touchdown di kuarter ketiga.
654
00:48:44,758 --> 00:48:47,177
Sayang sekali Anda tidak bisa melihatnya. Sial!
655
00:48:48,186 --> 00:48:49,095
Berengsek!
656
00:48:49,096 --> 00:48:52,473
Anda praktis dapat mendengarnya
tulang berderak pada yang satu itu.
657
00:48:52,474 --> 00:48:54,852
Anda masih menonton TV rusak itu?
658
00:48:54,935 --> 00:48:56,728
Ned, menyerahlah pada TV itu.
659
00:48:56,770 --> 00:48:58,272
Itu lebih tua darimu.
660
00:48:59,690 --> 00:49:01,525
Hei, kalian sudah dengar beritanya?
661
00:49:01,817 --> 00:49:04,069
Skagway sekarang menjadi zona bebas.
662
00:49:05,863 --> 00:49:07,322
Hei, ini menjadi lebih baik.
663
00:49:07,447 --> 00:49:09,699
Billy di sini melihat malaikat Tuhan.
664
00:49:09,700 --> 00:49:11,117
Itu benar, mereka berdua.
665
00:49:11,118 --> 00:49:14,245
Saya mengikuti seekor rusa sampai ke sungai
dekat batu bungkuk, dan di sanalah mereka.
666
00:49:14,246 --> 00:49:16,080
Seperti apa rupanya, Billy?
667
00:49:16,081 --> 00:49:17,290
Mereka bersinar pada mereka.
668
00:49:17,291 --> 00:49:19,542
Mereka tidak terlihat apa-apa
menyukai foto-foto mereka.
669
00:49:19,543 --> 00:49:20,627
Anak muda yang baik.
670
00:49:21,003 --> 00:49:22,879
Saya pikir Anda harus membelikannya bir.
671
00:49:22,880 --> 00:49:25,007
Sekarang, saya tidak tahu tentang itu.
672
00:49:25,966 --> 00:49:27,634
Satu untuk pelanggan, Pak.
673
00:49:28,844 --> 00:49:30,387
Saya membutuhkannya. saya akan membayar.
674
00:49:31,930 --> 00:49:34,850
Orang pintar berbelanja
musim dingin sebelum musim dingin.
675
00:49:50,657 --> 00:49:51,782
Saya mendapatkan apa yang saya bisa.
676
00:49:51,783 --> 00:49:53,451
Mereka tidak akan menjual banyak kepada saya.
677
00:49:53,452 --> 00:49:54,745
Apakah ada yang memperhatikan?
678
00:49:55,120 --> 00:49:58,707
Aku hanya menundukkan kepalaku
dan tidak banyak bicara.
679
00:49:59,541 --> 00:50:01,585
Ini dia. Kamu minum ini.
680
00:50:09,009 --> 00:50:10,218
Aku akan pergi dan menyalakan api.
681
00:50:10,219 --> 00:50:12,721
Jangan. Ini akan menarik para pemburu.
682
00:50:13,388 --> 00:50:15,431
Barney, kita tidak bisa pergi seperti ini sepanjang musim dingin.
683
00:50:15,432 --> 00:50:17,683
Pada bulan Desember, angkanya turun menjadi 30 di bawah.
684
00:50:17,684 --> 00:50:19,352
Aku tidak akan membuat bulan Desember, Anne.
685
00:50:19,353 --> 00:50:20,153
Barney.
686
00:50:20,813 --> 00:50:22,147
Harus menghadapi fakta.
687
00:50:22,564 --> 00:50:24,191
Anda harus terus berjalan.
688
00:50:24,817 --> 00:50:28,694
Selama kamu masih hidup,
umat manusia mempunyai peluang.
689
00:50:28,695 --> 00:50:32,114
aku membutuhkanmu. aku membutuhkanmu,
Barney. Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
690
00:50:32,115 --> 00:50:33,700
Tidak apa-apa, sayang.
691
00:50:33,784 --> 00:50:34,993
Saya sudah tua.
692
00:50:36,119 --> 00:50:36,912
saya siap.
693
00:50:38,455 --> 00:50:41,291
Aku hanya berharap aku tahu siapa yang melakukan ini pada kami.
694
00:50:42,626 --> 00:50:44,336
Anda benar-benar percaya itu?
695
00:50:44,753 --> 00:50:45,920
Anda yakin ini disengaja.
696
00:50:45,921 --> 00:50:46,630
Oh ya.
697
00:50:47,256 --> 00:50:48,131
Ya, benar.
698
00:50:49,675 --> 00:50:51,009
Seseorang memperhatikan kami.
699
00:50:52,302 --> 00:50:53,929
Melihat yang terburuk dalam diri kita...
700
00:50:55,013 --> 00:50:59,017
Dan memutuskan bahwa dunia akan melakukannya
jadilah tempat yang lebih baik tanpa kita.
701
00:50:59,768 --> 00:51:01,019
Mungkin itu akan terjadi.
702
00:51:01,728 --> 00:51:02,896
Seperti yang Bella katakan,
703
00:51:03,647 --> 00:51:05,190
bumi adalah taman,
704
00:51:05,524 --> 00:51:06,984
dan kitalah hamanya.
705
00:51:07,526 --> 00:51:10,988
Akhirnya, seseorang
memanggil pembasmi.
706
00:51:34,678 --> 00:51:36,304
Sialan, sayang! Anda ingin menonton TV?
707
00:51:36,305 --> 00:51:39,182
Duduk dan tontonlah! Itu saja
gambar yang akan Anda dapatkan.
708
00:51:39,183 --> 00:51:40,809
Anda tidak dapat melihat apa pun!
709
00:51:41,685 --> 00:51:42,394
Hai teman-teman.
710
00:51:44,104 --> 00:51:45,147
Dimana Billy?
711
00:51:54,114 --> 00:51:55,908
Anda mencari sesuatu?
712
00:51:56,074 --> 00:51:56,950
Amunisi.
Hilang.
713
00:51:59,119 --> 00:51:59,912
kail ikan.
714
00:52:01,330 --> 00:52:03,457
Saya akan melihat apa yang saya dapatkan di belakang.
715
00:52:06,043 --> 00:52:07,961
Itu hal yang pahit, Carl.
716
00:52:08,003 --> 00:52:09,671
Saya tidak bisa memahaminya.
717
00:52:10,130 --> 00:52:12,632
Maksudku, aku mengerti
perlu untuk Janet, tapi ini.
718
00:52:12,633 --> 00:52:14,134
Jangan salahkan dirimu sendiri.
719
00:52:14,551 --> 00:52:16,302
Ingatlah Abraham dan Ishak.
720
00:52:16,303 --> 00:52:17,930
Itu adalah kehendak Tuhan.
721
00:52:38,075 --> 00:52:39,167
40.
722
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
Oh, dia melihat kita, oke.
723
00:54:10,751 --> 00:54:11,610
Nona!
724
00:54:11,835 --> 00:54:13,045
Bisakah kami membantu Anda?
725
00:54:13,253 --> 00:54:16,507
Apakah Anda memerlukannya?
bantuan otomotif?
726
00:54:40,656 --> 00:54:42,031
Ayo sekarang, Nona!
727
00:54:42,032 --> 00:54:43,741
Jangan menggoda. Kami
tidak akan menyakitimu!
728
00:54:43,742 --> 00:54:44,535
Ya, banyak.
729
00:54:59,800 --> 00:55:00,759
Nona?
730
00:55:01,510 --> 00:55:02,970
Dimana kamu, nona?
731
00:55:03,554 --> 00:55:04,930
Potong anjing-anjing itu hingga lepas.
732
00:55:05,430 --> 00:55:07,057
Anda bisa berlari sepanjang malam!
733
00:56:21,340 --> 00:56:23,884
“Tahta-Nya bagaikan api yang menyala-nyala,”
734
00:56:24,510 --> 00:56:25,761
roda itu.
735
00:56:26,220 --> 00:56:27,679
Seperti api yang menyala-nyala.
736
00:56:28,639 --> 00:56:32,351
Aliran api yang deras
dikeluarkan dari hadapannya.
737
00:57:17,938 --> 00:57:19,106
Seperti yang Bella katakan,
738
00:57:20,023 --> 00:57:21,567
bumi adalah taman,
739
00:57:22,109 --> 00:57:23,569
dan kitalah hamanya.
740
00:57:24,528 --> 00:57:27,990
Akhirnya, seseorang
memanggil pembasmi.
741
00:57:45,090 --> 00:57:46,008
Buatlah sebuah keinginan.
742
00:57:49,720 --> 00:57:51,388
Sebaiknya kamu membuat permintaan.